There is history and meaning in the intricate and exquisite embroidery of tulle-bi-telli, one of Egypt’s best-known traditional fabrics, writes Khaled El-Ghamry